Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ Pretending that we are still together ♫
♫ I really can't act it out ♫
♫ I'm still not used to you not being here ♫
♫ This identity changed too quickly ♫
♫ This scene doesn't need to be narrated ♫
♫ but anyone can see ♫
♫ that my emotions are welling up ♫
♫ I want to cry, but I'm all dry ♫
♫ The love in the snow. They say the crystallized promises will not break ♫
♫ But love won't always be frozen and transparent ♫
♫ Drifting gently, falling slowly ♫
♫ Promised dreams melt too quickly ♫
♫ Maybe we shouldn't wake up ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ Let's leave while smiling, let the story stay behind ♫
♫ The love still remains, after we let go ♫
♫ After the snow melts, the flowers will bloom ♫
♫ If fate has ended, it won't start over again ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ I'm leaving so you can give your hand to another love ♫
♫ Entangled and stubbornly waiting ♫
♫ is another type of hurt ♫
♫ Let's release our clasped hands, to embrace more of the future ♫
Ice Fantasy
Ice King Ka Suo left this Sole Bamboo Leaf flute
with his brother, Ying Kongshi.
So, this flute
is Ka Suo and his younger brother's keepsake?
Has Li Tianjin come back yet?
He sent a messenger owl,
saying that we'll meet up directly in the City of Bladed Snow.
After Ka Suo finds out I'm the Ying Kongshi who didn't die after the disaster,
that day will be his death anniversary.
Xing Jiu, it's me.
Chao Ya?
I need your help with something.
- Episode 56 -
These days, more tribes from Divine Snow Mountain have been going to the Ice Tribe.
In order to make sure they don't intrude in our territory, you must increase patrols.
If anyone wants to join the Fire Tribe, bring them to see me.
Yes, Princess.
So festive. It's so beautiful.
In order to increase communication with all realms,
His Majesty opened up the streets and allowed all traditions to be present.
This can also let them communicate with each other.
Even people from the Mortal Realm are here to enjoy the activities.
Then I'm going to see.
Lan Shang! Lan Shang!
Saint, go back now. I will definitely be back before nightfall.
Lan Shang!
Ever since she has waken up, she has become so active.
I have never seen a mermaid from the Endless Sea
with a pair of legs that are so great at running.
Why is the boss sleeping here?
Boss, get up. Are you going to do business or not?
Why is he sleeping?
Actually, at night, the tribesmen of the Dream Tribe
help everyone in the Three Realms interpret dreams and resolve nightmares,
so we would naturally need to rest in the morning.
So, the Dream Tribe sleeps during the day.
He only opens store at nightfall. You should go somewhere else.
Let's go.
Boss, is this noodle soup?
Yes. Miss, would you like a bowl?
Okay, what else do you sell?
Miss, we have a lot of tasty food here.
We have grilled fish, grilled prawns and sashimi.
One portion of fish and prawns, please.
Let me have a piece of sashimi, too.
- How's this one? - Princess, save me.
- This fish is talking.- What?
- This is a fish. How can it talk?- I don't want to die. Please save me.
Can you not hear it talk?
Miss, are you joking with me?
I don't have time to play with you.
- I have a business to run.- No, no.
Make me a portion of fish.
Alright then.
Princess, we are both fish. How can you eat us?
Stop!
What now?
Is it because I am a Mermaid Princess,
so I can hear the fish speaking to me?
But roasted fish is so delicious. I must have eaten it in the past.
I've never thought fish calling for help can be this pitiful.
Could I have been so cold blooded in the past?
Did I eat animals of the same species even when they cried out to me?
I'll buy all these fish.
Then what are you eating?
I'm having vegetarian food today. Just give me a bowl of noodles.
Alright, I will make it for you now.
Fire King, my deputy disappeared a few days ago. I thought he had deserted.
I even sent men to capture him and bring him back.
I didn't expect him to be injured.
Father, could there be a spy in the Fire Tribe?
Why do you say that?
Lately, I have been personally patrolling the borders.
I haven't noticed any signs of invaders.
If anything happened, it must be an insider's job.
Phoenix, did you have many enemies at Divine Snow Mountain?
Divine Snow Mountain is a place where only the toughest survive.
Everyone has enemies there.
So your deputy might have disappeared
due to an enemy's ambush?
Then, how did the enemy avoid the lines of defense that I placed at the border?
There are many tribes in Divine Snow Mountain, and there are many peculiar forms of magic.
It's no surprise that one could avoid your defenses.
Pheonix, tell your subordinates to be more careful in the future.
Yan Da, check all those gods who are here
to avoid a spy coming into our tribe to create trouble.
Yes, Father.
You may leave.
Yes, Your Majesty.
What else do you have to say?
Father, Ying Kongshi...
I mean, has there been any news from Li Tianjin?
None.
How are we going to help him, then?
Who says I will do that?
In any case, I know what his goal is.
We only need to do what we're supposed to do.
What we're supposed to do?
Is it possibly Ice Tribe's alliance assembly?
Prepare well.
Boss!
- Another bowl!- Another bowl?
Miss, how can you look drunk when you just ate a bowl of noodles?
Drunk? How is that possible?
I have a very high alcohol tolerance.
Another one!
Snowman smiles. Baby smiles.
- This place is really full of activities.- Jumping while holding the snowman's hand.
Snowman cries.
Isn't she the Mermaid Princess?
Why is she acting like Li Luo when she's drunk?
Then he laughs together with the baby!
- Like me?- Yes.
When you are drunk, you would always sing the Snowman song.
Why would the Mermaid Princess also be able to sing that song?
Wine? I don't seem to be able to drink.
Until the wind and snow has returned,
then he laughs together with the baby!
She must have eaten the food of the Mortal Realm.
Turns out this is what'll happen.
How did you know?
I remember the Mermaid Saint told me.
Go and stop her.
As the Mermaid Princess, how could she act this way?
- Okay. - Let's go.
- Snowman smiles. - Be careful, Princess.
- Slowly, Princess. - Snowman cries.
Sing with me.
Here, Lan Shang.
I know you.
You are Li Luo.
Drink this first.
It's so salty.
This is water from the Endless Sea.
You ate something that upset your stomach. You should clear it.
Okay.
You are His Majesty's wife.
He thinks highly of you, I respect His Majesty,
so I should listen to you.
Cheers.
Didn't I tell you mermaids are not allowed to eat the food of the Mortal Realm?
Why are you like this? Come on, quickly get up.
Good girl. Listen to me.
Look at you. Why are you like this?
Mermaid Saint.
Realm Guardian.
No, I should be addressing you as the Ice Queen.
You must have forgotten about me.
I remember you.
Saint, give me a hug!
Give me a hug.
I thought it would be fine at the City of Bladed Snow and let you have some fun there.
That's why I didn't force you to go home.
Look at the state you are in now. Let me take a look.
How much did you drink? Look at you.
Ten...
Ten... Fifteen.
Fifteen?! Here, quickly drink this.
Saint, I already let her drink the water from the Endless Sea.
Here.
This banquet is so quiet.
Isn't this too boring?
If this keeps up, we won't be able to lure out the musician.
Chao Ya, how about you use your zither to raise the mood?
Huang Tuo.
I have an idea to make it more interesting but I need your help.
Okay. Tell me.
Everyone, try and guess if I'll chop the apple or Huang Tuo.
Yue Shena, is there any other solution?
You don't believe me?
I believe you, but this apple... Look--
Shut up. Put the apple back.
You're not allowed to spit it out.
It's interesting.
- We'll split up.- Okay.
Die Che, it really is you.
How have you been?
I thought when you were defeated,
you would change your ways, but why are you here to bother Chao Ya again?
I don't think I'm bothering her.
Then why did you play your zither
and purposefully make the Bear Tribe and Sprite Tribes fight each other?
I want to compete with you again.
The other day, I lost because you borrowed Ka Suo's powers.
Originally, I was Sprite Lands' queen.
Now that the Sprite Lands and Bear Tribe have combined,
for the benefit of the two tribes,
we should choose the strongest, right?
This isn't the Divine Snow Mountain. The leader doesn't have to be the strongest.
I didn't say that we would fight with music.
Then what do you want to do?
Haven't you realized that my music doesn't affect you?
You can choose who your music affects with magic?
No wonder you're the Li Healer. I guess this is also an assassination technique.
You want Chao Ya to fight you off with music?
As the queen of these two tribes, you should be able to do it.
Chao Ya, take out your zither and show her.
Let me start first.
I'll fight with you.
Are you okay Chao Ya?
Chao Ya, can you still play the zither?
What does that mean?
Chao Ya, are you still not recovered from your injury from Divine Snow Mountain?
My injury has already been healed,
but I can't play the zither anymore.
You were able to defeat me at first,
so it's impossible that you can't break through my bewitching music.
The only reason why you're not attacking back
is because you can't play anymore.
As an ordinary sprite who can't play her zither,
what right do you have to be the Sprite Queen, who's supposed to have the best understanding of music?
Nonsense! You are being too much.
Other than Chao Ya, who is fit to be the Queen?
I was the Sprite Queen to begin with.
I am also Chao Ya's ancestor.
Even if Chao Ya could still play, I could still make a better queen.
Do you really want to be the Sprite Queen that badly?
I am more dedicated than Chao Ya, whose heart is like stagnant water
and can't even stay alive.
Chao Ya, this is your warning.
Next time, I will directly take away the Sprite Lands and Bear Tribe.
You better be mentally prepared.
This is the reason why you've stopped playing?
Since when have you become like this?
It must have been since you came back from Divine Snow Mountain.
Originally, I thought that after I came back,
I would be covered in tears,
but my tears have run dry long ago.
I lived my days like the usual,
until the Sprites asked me to play the zither. That's when I realized
that nothing is left in my music,
except endless pain.
Flowers and plants would wither because of my music,
and Sprites would experience extreme pain and cry.
Starting that day, I knew that I would never be able to play my zither again
because my music
has died along with Liao Jian and Pian Feng.
Die Che was right.
A Sprite Queen who can't play her zither
doesn't have the ability to protect her people.
Perhaps I really should return the Sprite Lands to her.
That's not right.
You can't give up like this.
What you need to do right now isn't to give the Sprite Lands to Die Che,
but to find another reason to live on.
The reason to live?
Then tell me
what reason is there for me to live?
I think you will know very soon.
Queen Chao Ya!
The Bear Tribe and Sprites
will forever follow Queen Chao Ya!
Chao Ya, I think you have more than one reason to live.
You have very many.
I'm also one of them.
Although we've all lost the most important people to us,
at least we have each other.
We might not be able to see the sunlight right now,
but the sun will eventually rise.
Right?
Let's begin the banquet!
This time, I won't let you stray far away from me.
Li Luo, are you sleeping?
Lan Shang.
Ka Suo.
Why are you in Li Luo's room?
Ka Suo!
Lan Shang, w-wake up.
Don't push me away.
I am having a dream.
As long as I'm in a dream, you won't push me away.
Lan Shang, Mermaid Saint told me that you ate Mortal food.
She said that you'd be drunk the whole night,
but I didn't think it'd be this bad.
I'm thirsty, I want to drink water.
Are you feeling better?
Ka Suo.
You are so nice to me,
but why are you only nice to me in my dreams?
When I wake up, you only
have Li Luo in your eyes.
I don't understand.
Clearly you courted me first.
You said you liked me first.
Why is it after I wake up,
you don't look at me in the same way as in my dreams?
Mortal food is too scary.
Don't randomly eat things next time.
Then...
is this really a dream?
Why would I start liking you because of this dream?
Why do I feel like we've been in love for a long time?
Why?
Turnip!
Turnip, where are you?
Taking me flying with you, Turnip!
Lan Shang, Lan Shang.
How do you know about Turnip?
You don't care about me anymore.
You have a new name,
and now you don't care about me anymore, right?
Turnip!
Come, lie down.
Turnip...
Here.
Turnip...
Li Luo.
Li Luo, Li Luo.
Li Luo!
Li Luo.
Let me go!
Are you angry?
Yes.
How can I not be angry after seeing my husband hugging another woman?
There's nothing between Lan Shang and me.
I don't want to hear you talk.
Li Luo!
Hey, what are you doing?! Put me down!
Put me down!
What are you doing?!
I want to go back.
You are my wife. This is our room.
But I don't remember marrying you.
But I do.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
Do you like me?
Of course, I do.
But I keep feeling like you don't like me.
Silly girl.
I still feel that you don't like me.
Instead of continuing like this, why don't you let go of me?
What's wrong?
Why have you been avoiding me ever since you woke up?
Why is it?
I just knew that you'd grow tired of me.
If you don't want me to come close to you,
I can leave,
but I won't allow you to be too far away from me.
Really?
I want to hear the truth.
Do you really like me?
If you want to ask me this,
don't ask me just once.
I want you to ask me 100,000 times.
Once a day.
For 270 years.
I hope you can stay with me for at least 270 years.
I am just a mortal,
how can I live for 270 years?
Then ask me for however long you can,
because my answer will always be the same.
I like you.
Are you hungry?
Let me go. I beg you.
Let you go?
Not possible.
You will be free very soon.
You will become a part of me.
No!
Thank you!
Mermaid Saint, it's you.
Do you remember what you did yesterday?
Yesterday?
Yesterday...
We came to the City of Bladed Snow,
and then you left.
I stayed in the streets,
and then I saw somebody selling fish.
And then, I ate soup noodles.
And then...
And then?
Oh my god! What did I do?
- Your Majesty.- You're awake.
I'm sorry about yesterday, I even used your room.
I must have created trouble for you.
It's alright. I was in the King's room yesterday.
The alliance assembly is about to begin.
You should go back and prepare.
Your Majesty!
Looks like I'll just have to give it to her next time.
Ice King.
Today marks the alliance of the tribes of the Divine Snow Mountain with the Three Realms.
Peaceful interactions will be our principle.
We will never violate the law of the Fallen Oracle.
Someone who hurts another must also hurt himself. Someone who kills a god will be exiled.
Someone who creates war will be punished by the Three Realms.
Our only goal is to live and survive together.
If no one has any objections, then
sign this contract with your vital energy.
I represent the Mermaid Tribe in joining the alliance.
I represent the Realm Guardians in joining the alliance.
I will also join the alliance.
- I represent the Alligator Tribe.- I represent the Thunder Tribe.
- I represent the Lie Tribe.- I represent the Nocturnal Tribe.
- I represent the Glass-Heart Tribe.- I represent the Laughter Tribe.
I hope that the Three Realms and Divine Snow Mountain
can truly face a peaceful future.
His Majesty will achieve it.
Li Luo and Princess Lan Shang are credited with bringing about our first allies.
Here, as the Ice King,
I grant Princess Lan Shang the title of Jian Tong Saint.
I will also crown Li Luo as Queen Li Jing.
Thank you, Your Majesty.
I know how I can let you stay with me for 270 years.
What is it?
What's wrong?
I want to give you something.
Even if it's not with me, I can summon it.
So this is the ring that Ka Suo wanted to give Li Luo.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ Light melts the darkness ♫
♫ This has repeated for a thousand years ♫
♫ Everyday when I was protecting the icy coldness ♫
♫ The way you walked away ♫
♫ You should have ran, but it was delayed ♫
♫ I think about those hesitations often ♫
♫ There will be a day when love returns ♫
♫ In the end, it'll return to that emptiness ♫
♫ Once I took an oath ♫
♫ To this day has never gone far ♫
♫ I'm willing to face the flames for it ♫
♫ There will be a day when love returns ♫
♫ In the end, it'll return to that emptiness ♫
♫ Travel back and forth to soar, wind blows through the plains ♫
♫ Resound and learn again to draw a circle ♫
♫ Travel back and forth to soar, wind blows through the plains ♫
♫ Resound and learn again to draw a circle ♫
♫ Alongside with you again ♫
Why are you letting off fireworks before your mother's tomb?
Because the Ice Tribe is too placid and calm.
I don't want my mother to be lonely.
Let's leave here.
Where do you want to go?
To Divine Snow Mountain. Anywhere is fine.
Right now, the only thing I remember,
is that Ka Suo killed Ying Kongshi.
He didn't even spare my mother.
Do you think there is any meaning to me remembering this?
Actually, Ka Suo...